1
00:00:00,020 --> 00:00:02,420
POLÍCIA

2
00:00:05,220 --> 00:00:06,020
Vire-se.

3
00:00:12,020 --> 00:00:13,220
Abaixe a arma.

4
00:00:17,620 --> 00:00:19,420
Jogue por cima do cinto da arma.

5
00:00:24,020 --> 00:00:26,620
- Abaixe a arma.
- O cinto da arma. Agora!

6
00:00:33,420 --> 00:00:35,020
Ambas as mãos no ar.

7
00:00:39,020 --> 00:00:41,220
Abaixe a arma,
podemos conversar.

8
00:00:47,820 --> 00:00:49,220
Posso te ajudar.

9
00:00:51,020 --> 00:00:52,820
Eu vou conseguir o que você quer.

10
00:02:31,820 --> 00:02:33,020
Estou chegando!

11
00:02:33,020 --> 00:02:34,620
Por favor, se apresse,
precisamos de mais tempo

12
00:02:34,820 --> 00:02:35,820
para verificar todos os nossos equipamentos.

13
00:02:35,820 --> 00:02:36,820
Sim, eu sei.

14
00:02:37,220 --> 00:02:39,020
- Dois minutos.
- Sim, ok.

15
00:02:39,620 --> 00:02:41,220
Não se esqueça
seu passaporte.

16
00:02:41,220 --> 00:02:42,820
O meu é um vôo doméstico.

17
00:02:43,620 --> 00:02:45,220
Você vai precisar disso mesmo assim.

18
00:02:46,220 --> 00:02:48,420
Acho que você está certo. Obrigado.

19
00:02:56,220 --> 00:02:58,220
Você dormiu?

20
00:02:58,220 --> 00:03:01,420
Eles não podem mantê-lo
de plantão o tempo todo.

21
00:03:01,820 --> 00:03:05,220
É isso que o KRP quer,
para eu ficar em casa.

22
00:03:05,620 --> 00:03:09,820
Eles me expulsaram uma vez,
eles não farão isso de novo.

23
00:03:11,620 --> 00:03:14,220
Por favor, leve Venla
para o jardim de infância às 8h30.

24
00:03:17,420 --> 00:03:20,020
Obrigado, mãe.

25
00:03:21,220 --> 00:03:22,020
Kautsalo.

26
00:03:22,220 --> 00:03:23,220
Eu sei que provavelmente deveria

27
00:03:23,220 --> 00:03:25,020
- ligue para a estação—
- Não, não ligue para a delegacia.

28
00:03:25,020 --> 00:03:26,820
- Eu vou buscar você.
- Sim, ok.

29
00:03:26,820 --> 00:03:28,620
eu estarei trazendo
outros dois comigo,

30
00:03:28,820 --> 00:03:30,620
além de muitos equipamentos médicos.

31
00:03:30,820 --> 00:03:32,020
Lembra do cruzador?

32
00:03:32,220 --> 00:03:35,220
Sim,
isso provavelmente é grande o suficiente.

33
00:03:35,220 --> 00:03:36,820
OK.

34
00:03:36,820 --> 00:03:38,220
Até mais, Kautsalo.

35
00:03:38,420 --> 00:03:39,420
- Tchau.
- Tchau.

36
00:03:42,020 --> 00:03:44,220
Onde diabos
é meu passaporte?

37
00:03:44,620 --> 00:03:46,420
- Você viu onde eu coloquei?
- Para quem você ligou?

38
00:03:46,620 --> 00:03:48,820
Ah, meu contato na Lapônia.

39
00:03:50,420 --> 00:03:52,220
- Venha aqui.
- Eu...

40
00:03:53,020 --> 00:03:54,020
Vamos.

41
00:03:54,220 --> 00:03:56,420
Eu... eu tenho que ir.

42
00:03:58,620 --> 00:03:59,620
Eu sou sua esposa.

43
00:04:02,420 --> 00:04:05,220
Eu não estou denunciando você
para os tablóides, pelo amor de Deus.

44
00:04:05,420 --> 00:04:06,820
Ah, vamos lá.
Você sabe como é.

45
00:04:07,020 --> 00:04:08,820
São todas informações privilegiadas.

46
00:04:12,020 --> 00:04:13,620
E eu não sou privilegiado o suficiente?

47
00:04:29,220 --> 00:04:31,020
Não quer um advogado?

48
00:04:31,020 --> 00:04:32,020
Não.

49
00:04:33,020 --> 00:04:36,220
- Precisamos disso por escrito.
- Feito.

50
00:04:36,620 --> 00:04:38,820
- Multar.
- Quero interrogá-lo.

51
00:04:38,820 --> 00:04:40,420
Nikander cuidará disso.

52
00:04:42,620 --> 00:04:45,420
O que ele está fazendo aqui?
Quem perguntou a ele?

53
00:04:45,620 --> 00:04:47,220
Nós prometemos mantê-lo
atualizado.

54
00:04:47,220 --> 00:04:48,220
Eu vejo.

55
00:04:49,020 --> 00:04:53,220
Bem, o problema é seu, então.
Bom trabalho. Obrigado.

56
00:04:57,420 --> 00:05:00,420
Então o seu trabalho é esfaqueador de renas?

57
00:05:01,020 --> 00:05:03,820
Sim, eu esfaqueio renas.

58
00:05:04,620 --> 00:05:07,620
- Alguém esfaqueia pessoas também?
- Eu quero proteção.

59
00:05:08,420 --> 00:05:10,820
Proteção? De quem?

60
00:05:11,820 --> 00:05:14,620
Você quer que eu confesse
para matar Reidar.

61
00:05:15,420 --> 00:05:19,420
- Você o matou?
- Assino um papel se precisar.

62
00:05:22,420 --> 00:05:24,220
E a garota
na sua adega?

63
00:05:24,420 --> 00:05:25,620
E os corpos no lago?

64
00:05:26,220 --> 00:05:28,020
Você vai cantar uma confissão?

65
00:05:28,020 --> 00:05:30,220
eu não sei
qualquer coisa sobre isso.

66
00:05:30,220 --> 00:05:31,620
Eu não matei Reidar de propósito.

67
00:05:31,820 --> 00:05:34,620
Ele me atacou,
foi legítima defesa.

68
00:05:34,620 --> 00:05:36,620
Ao espetar um palito de gelo
no olho dele?

69
00:05:36,620 --> 00:05:38,220
Você não enfia um urso
em seu crânio,

70
00:05:38,220 --> 00:05:40,020
mas nas partes moles.

71
00:05:40,820 --> 00:05:43,220
É aí que a escolha
vai até o fim.

72
00:05:52,620 --> 00:05:54,220
Ele quer ser
protegido de alguma coisa.

73
00:05:54,220 --> 00:05:57,020
E ele basicamente confessou
para matar Reidar Hamari.

74
00:05:57,020 --> 00:05:59,020
Isso nunca vai
aguentar no tribunal.

75
00:05:59,020 --> 00:06:00,420
O que ele queria?

76
00:06:00,620 --> 00:06:02,220
Talvez ele esteja ganhando tempo.

77
00:06:03,220 --> 00:06:05,820
- Ele está com medo de alguma coisa.
- O que você quer dizer com isso?

78
00:06:06,220 --> 00:06:08,020
Ele está apenas confessando tanto
como ele precisa

79
00:06:08,220 --> 00:06:09,620
para ele ficar
sob nossa custódia.

80
00:06:10,020 --> 00:06:11,220
Mas ele não está contando nada

81
00:06:11,420 --> 00:06:13,220
isso vai custar-lhe
uma sentença de prisão perpétua.

82
00:06:13,220 --> 00:06:14,820
Você realmente acha
um cara assim pensa

83
00:06:15,020 --> 00:06:16,420
que ele pode ser mais esperto que o KRP?

84
00:06:17,420 --> 00:06:19,220
Vocês são pessoas da cidade
do sul.

85
00:06:19,420 --> 00:06:21,420
Todo mundo na Lapônia pensa
eles podem ser mais espertos que você.

86
00:06:40,420 --> 00:06:41,820
Bom dia, capitão Sokolov.

87
00:07:16,220 --> 00:07:17,820
Três meses de aluguel não pago.

88
00:07:18,420 --> 00:07:20,420
Vá em frente e pague,
Eu tenho outros problemas.

89
00:07:21,020 --> 00:07:21,820
Como posso?

90
00:07:21,820 --> 00:07:23,620
Os benefícios do mês passado acabaram?

91
00:07:23,820 --> 00:07:25,820
As crianças precisavam de roupas novas.

92
00:07:25,820 --> 00:07:28,220
Não tenho dinheiro para você.

93
00:07:28,220 --> 00:07:30,620
Eu sei sobre o seu comércio de peles
com seu irmão.

94
00:07:32,820 --> 00:07:34,620
Não temos comércio de peles.

95
00:07:36,220 --> 00:07:37,420
É melhor que você tenha.

96
00:07:46,420 --> 00:07:48,420
Maldito inferno!

97
00:07:52,020 --> 00:07:53,420
Onde você...

98
00:07:58,220 --> 00:08:01,620
Maldito Reidar,
onde você colocou o dinheiro?

99
00:08:04,620 --> 00:08:06,420
Merda!

100
00:08:07,620 --> 00:08:10,220
Caramba!

101
00:08:17,820 --> 00:08:19,220
Maldito idiota.

102
00:09:52,020 --> 00:09:54,220
Você já pensou nisso?

103
00:09:55,220 --> 00:09:58,220
Você tem medo de alguém.

104
00:10:01,220 --> 00:10:05,420
É por isso que você virou
entre, para chegar em segurança.

105
00:10:05,820 --> 00:10:09,420
Mas legalmente, só podemos
te segurar por três dias.

106
00:10:10,020 --> 00:10:14,020
Então você será transferido para a prisão
esperar pelo seu julgamento.

107
00:10:14,820 --> 00:10:17,420
Mais próximo do seu domicílio,
diz a lei.

108
00:10:19,620 --> 00:10:21,820
Você acha que está seguro aqui
no Norte.

109
00:10:23,020 --> 00:10:26,420
Adivinhe quantos amigos
você tem dentro?

110
00:10:30,020 --> 00:10:33,020
Há um lugar seguro
para você no Sul.

111
00:10:34,220 --> 00:10:36,420
Prisão de Turku
para criminosos insanos.

112
00:10:37,220 --> 00:10:40,220
Mas um assassinato
não é suficiente para entrar.

113
00:10:41,820 --> 00:10:44,420
O que faz
um homem como você está com medo?

114
00:11:08,420 --> 00:11:10,620
Porra, está frio.

115
00:11:11,420 --> 00:11:13,620
Eles estiveram interrogando
Raunola o dia todo.

116
00:11:13,620 --> 00:11:16,220
E presumo que ninguém foi levado
uma amostra de seu sangue ainda?

117
00:11:16,220 --> 00:11:18,020
Ninguém precisa de você
para testá-lo hoje.

118
00:11:18,020 --> 00:11:18,820
OK.

119
00:11:20,220 --> 00:11:22,420
Eles estão todos aqui
para serem testados para o vírus.

120
00:11:22,420 --> 00:11:25,420
As mulheres grávidas são
o principal grupo demográfico em risco.

121
00:11:25,620 --> 00:11:27,620
Sim, mas eles sabem
por que eles estão aqui?

122
00:11:27,820 --> 00:11:29,220
Eles foram informados de que estão aqui

123
00:11:29,420 --> 00:11:31,820
para uma triagem fetal preventiva
para hepatite D.

124
00:11:32,620 --> 00:11:33,620
Ei, não olhe para mim.

125
00:11:33,620 --> 00:11:36,020
É sobre
segurança nacional ou algo assim.

126
00:11:36,220 --> 00:11:38,020
Sim, mas quando eles perguntam
perguntas,

127
00:11:38,020 --> 00:11:40,020
você cai para trás
à sua palavra mágica "classificado"?

128
00:11:40,820 --> 00:11:44,220
Na verdade,
a história de capa é bastante sólida,

129
00:11:44,220 --> 00:11:47,620
porque na verdade estamos testando
também para hepatite D.

130
00:11:47,620 --> 00:11:50,020
Mas sem contar a eles
sobre o vírus iemenita.

131
00:11:50,020 --> 00:11:51,620
Ninguém sabe perguntar sobre isso,

132
00:11:51,820 --> 00:11:53,420
então não estamos nos alimentando
qualquer mentira.

133
00:11:53,620 --> 00:11:55,220
Bem, você não está dizendo a eles
a verdade também.

134
00:11:55,420 --> 00:11:56,220
Portanto, não aja de maneira nobre.

135
00:11:58,820 --> 00:11:59,820
É ótimo estar de volta.

136
00:12:57,620 --> 00:12:59,820
Acabei de receber os resultados
das autópsias

137
00:13:00,020 --> 00:13:02,220
das mulheres mortas encontradas
no lago.

138
00:13:02,820 --> 00:13:05,420
Má notícia. Ambos
carregava o vírus iemenita.

139
00:13:05,420 --> 00:13:08,220
O mesmo que Marita Kautsalo
e Evgenya Belova.

140
00:13:08,220 --> 00:13:10,220
Então isso significa o que?

141
00:13:10,220 --> 00:13:13,820
É Raunola quem
tem espalhado o vírus?

142
00:13:14,420 --> 00:13:15,220
Muito provavelmente, sim.

143
00:13:16,620 --> 00:13:18,420
Como estamos recebendo muito pouco
fora dele,

144
00:13:18,420 --> 00:13:20,420
Eu não me importaria se pudéssemos
amarrá-lo às vítimas

145
00:13:20,420 --> 00:13:22,020
com este vírus raro.

146
00:13:22,420 --> 00:13:23,620
Como vão os testes?

147
00:13:24,220 --> 00:13:25,820
Todas as mulheres grávidas locais

148
00:13:26,420 --> 00:13:27,820
estão sendo testados agora.

149
00:13:27,820 --> 00:13:29,220
- Então...
- Bom.

150
00:13:29,620 --> 00:13:30,620
E os ônibus?

151
00:13:30,820 --> 00:13:32,020
Uh, os ônibus das prostitutas—

152
00:13:32,020 --> 00:13:33,820
Na verdade, eu não acho

153
00:13:33,820 --> 00:13:35,820
ele arrebatou as prostitutas
dos ônibus.

154
00:13:36,420 --> 00:13:37,620
- Por que?
- Quatro meninas desaparecidas

155
00:13:37,820 --> 00:13:39,420
teria pegado
a atenção de todos.

156
00:13:39,620 --> 00:13:42,420
Quatro? Onde está esse número
vindo de?

157
00:13:42,420 --> 00:13:45,420
Quatro tamanhos diferentes de sapatos
e se veste em sua casa.

158
00:13:45,420 --> 00:13:47,020
Eu poderia dar uma olhada nisso,
desde que eu estive—

159
00:13:47,020 --> 00:13:48,020
Nina, espere um minuto.

160
00:13:48,420 --> 00:13:53,020
Você e Aikio estão designados
para ajudar o Dr.

161
00:13:55,820 --> 00:13:57,820
Este é o seu pedido ou o dele?

162
00:13:58,620 --> 00:14:01,020
Ele não consegue encontrar
os ônibus sozinho.

163
00:14:02,020 --> 00:14:04,420
Se você não estiver
ajudando-o, então quem?

164
00:14:04,820 --> 00:14:05,820
Vamos trabalhar.

165
00:14:06,420 --> 00:14:09,020
Aqui está um mapa
com o ônibus das três putas

166
00:14:09,220 --> 00:14:10,820
e suas localizações.

167
00:14:11,820 --> 00:14:13,820
Estes são
a localização dos ônibus?

168
00:14:14,020 --> 00:14:15,820
Primeiro, vamos aqui, e depois...

169
00:14:18,420 --> 00:14:19,420
Obrigado.

170
00:14:36,020 --> 00:14:38,620
Os outros dois ônibus
não estão onde o mapa dizia.

171
00:14:39,420 --> 00:14:41,020
Temos uma localização bastante exata
do próximo.

172
00:14:41,020 --> 00:14:42,420
Espere!

173
00:14:48,220 --> 00:14:50,220
Ouvir. Muito importante.

174
00:14:50,220 --> 00:14:52,620
Você não deve contar a ninguém
Eu falei com você.

175
00:14:52,620 --> 00:14:54,820
Caso contrário, grande problema para mim.

176
00:14:56,220 --> 00:14:57,820
Não vou contar a ninguém, prometo.

177
00:14:59,220 --> 00:15:00,220
OK.

178
00:15:00,220 --> 00:15:01,420
Eu confio em você.

179
00:15:02,220 --> 00:15:03,420
Obrigado.

180
00:16:02,020 --> 00:16:03,220
Turku.

181
00:16:03,220 --> 00:16:05,220
- Com licença?
- Eu quero ir para Turku.

182
00:16:05,820 --> 00:16:06,620
Turku?

183
00:16:06,620 --> 00:16:08,220
Prisão
para os criminosos insanos.

184
00:16:09,820 --> 00:16:13,220
Você não pode escolher.
Esse é o objetivo da prisão.

185
00:16:13,420 --> 00:16:16,220
Desligue essa câmera. Agora.

186
00:16:32,420 --> 00:16:33,620
Eu posso ir para Turku

187
00:16:39,420 --> 00:16:43,020
- Você o convenceu a confessar.
- Kautsalo fez.

188
00:16:44,020 --> 00:16:46,020
Ela tem o dom de pisar
na ponta dos pés das pessoas.

189
00:16:46,220 --> 00:16:48,020
Parece funcionar.

190
00:16:50,420 --> 00:16:52,620
Se ele está ditando
suas condições,

191
00:16:52,620 --> 00:16:54,620
estamos dançando
ao som de um assassino?

192
00:16:55,420 --> 00:16:59,620
Não, não estamos.
Deixe-o pensar que somos.

193
00:17:00,220 --> 00:17:02,820
Se não há nada de errado
com a cabeça

194
00:17:02,820 --> 00:17:04,620
eles vão mandá-lo de volta.

195
00:17:04,620 --> 00:17:08,020
- Verdadeiro. Então mandá-lo embora?
- Sim.

196
00:17:28,020 --> 00:17:31,220
Você sabe, pessoal, estou muito feliz
para ter sua ajuda.

197
00:17:32,020 --> 00:17:34,620
Espero que você não seja melindroso
em torno do sangue.

198
00:17:35,220 --> 00:17:36,620
Somos da Lapônia.

199
00:17:37,220 --> 00:17:40,220
Usamos renas castradas
com nossos dentes.

200
00:17:41,020 --> 00:17:43,820
- Certo. Legal.
- Sim. História verdadeira.

201
00:17:44,020 --> 00:17:47,420
É por isso que temos
essa cara azeda o tempo todo.

202
00:18:19,020 --> 00:18:20,820
O que está acontecendo?

203
00:18:20,820 --> 00:18:23,620
Eu cuidarei da polícia.

204
00:18:27,420 --> 00:18:32,020
A polícia está aqui. Um cara
com um caso, um gordo e uma mulher.

205
00:18:32,620 --> 00:18:35,420
Para não deixá-los entrar? OK.

206
00:18:35,820 --> 00:18:37,420
Não, não, não.
Que porra você está fazendo?

207
00:18:37,420 --> 00:18:39,420
- Você não vem, ok?
- Nós somos a polícia.

208
00:18:39,420 --> 00:18:40,220
Você tem algum problema?

209
00:18:40,420 --> 00:18:42,020
Não há problema aqui.

210
00:18:42,020 --> 00:18:43,420
É propriedade privada.

211
00:18:43,620 --> 00:18:45,620
O homem ao telefone,
ele disse para você não entrar, ok?

212
00:18:45,820 --> 00:18:46,820
Homem? Que homem?

213
00:18:46,820 --> 00:18:48,220
O advogado.

214
00:18:48,220 --> 00:18:49,820
Ok, ninguém
quer um problema aqui.

215
00:18:49,820 --> 00:18:51,620
- Deixe-me falar com ele.
- Foda-se você?

216
00:18:53,820 --> 00:18:55,020
Dê-me o telefone.

217
00:18:59,420 --> 00:19:01,420
Olá, aqui é Nina Kautsalo

218
00:19:01,620 --> 00:19:02,620
da polícia da Lapônia.

219
00:19:06,220 --> 00:19:08,020
- Você tem algum dinheiro?
- Huh?

220
00:19:08,020 --> 00:19:09,820
Sim, bem,
temos o direito de entrar

221
00:19:09,820 --> 00:19:11,420
se suspeitarmos de um crime
isso está carregando...

222
00:19:11,420 --> 00:19:12,820
- Que crime?
- ... uma sentença mínima

223
00:19:12,820 --> 00:19:14,420
- de seis meses.
- Não há crime.

224
00:19:14,420 --> 00:19:15,620
Desculpe, não consigo ouvir você.

225
00:19:15,620 --> 00:19:16,820
- Dinheiro.
- Por que?

226
00:19:16,820 --> 00:19:18,220
- Apenas dê para mim.
- OK.

227
00:19:19,420 --> 00:19:20,620
Quanto você precisa?

228
00:19:21,620 --> 00:19:24,220
- Que tal um 50?
- Oh sim. Isso é o suficiente.

229
00:19:27,020 --> 00:19:28,420
Você quer ganhar algum dinheiro?

230
00:19:36,020 --> 00:19:37,020
Sim?

231
00:19:38,620 --> 00:19:40,220
Por favor, me dê seu braço.

232
00:19:42,020 --> 00:19:43,620
Não vai doer. Acredite em mim.

233
00:19:44,820 --> 00:19:45,820
Sim.

234
00:19:48,420 --> 00:19:50,020
- Essa é uma bela tatuagem.
- Uh-huh.

235
00:19:50,220 --> 00:19:51,820
É uma questão de saúde pública.

236
00:19:51,820 --> 00:19:53,420
Não precisamos da sua ajuda, ok?

237
00:19:53,420 --> 00:19:55,620
- Temos nosso próprio médico.
- Sim!

238
00:19:57,420 --> 00:19:59,620
Por que você não iria querer
suas meninas serão testadas?

239
00:19:59,820 --> 00:20:01,020
É para o bem deles.

240
00:20:01,820 --> 00:20:03,420
Maldito inferno!

241
00:20:07,420 --> 00:20:09,420
- Tomás!
- Que porra é essa?

242
00:20:10,820 --> 00:20:11,820
Ei!

243
00:20:12,420 --> 00:20:13,220
Ei!

244
00:20:13,220 --> 00:20:15,620
Pare com isso! Pare com isso agora mesmo!

245
00:20:15,620 --> 00:20:16,620
Não!

246
00:20:16,620 --> 00:20:20,820
Parar! Mãos atrás da cabeça!
De joelhos! Agora.

247
00:20:21,220 --> 00:20:22,620
Mãos atrás da cabeça.

248
00:20:32,620 --> 00:20:34,620
Vamos levá-los para Ivalo
e teste-os lá.

249
00:20:35,020 --> 00:20:36,820
Aikio, vá com eles.

250
00:20:38,420 --> 00:20:39,620
Merda!

251
00:20:44,420 --> 00:20:45,620
Podemos ter algumas amostras intactas,

252
00:20:45,820 --> 00:20:49,220
mas provavelmente teremos que testar
todo o primeiro ônibus novamente.

253
00:20:50,020 --> 00:20:51,220
Se ainda estiver lá.

254
00:20:51,220 --> 00:20:53,220
Sim.

255
00:21:15,020 --> 00:21:16,420
Onde está o ônibus?

256
00:21:20,620 --> 00:21:21,820
Ah, porra!

257
00:21:27,820 --> 00:21:30,820
Aikio, o que está acontecendo? Aikio!

258
00:21:32,020 --> 00:21:33,820
Aikio, você está bem?

259
00:21:34,820 --> 00:21:38,820
301 Kautsalo,
em busca de uma minivan vermelha escura.

260
00:21:38,820 --> 00:21:43,020
Placas russas, X123 EC.

261
00:21:43,620 --> 00:21:44,620
Oh!

262
00:22:01,820 --> 00:22:03,220
O que aconteceu?

263
00:22:03,220 --> 00:22:05,020
Ele me surpreendeu.

264
00:22:05,220 --> 00:22:07,820
Me deu um soco no nariz.

265
00:22:08,220 --> 00:22:11,220
A próxima coisa que me lembro,
Fui jogado para fora do ônibus.

266
00:22:12,020 --> 00:22:14,020
Eu nunca os vi
atacar a polícia antes.

267
00:22:15,220 --> 00:22:17,620
E só para evitar
alguns exames de sangue.

268
00:23:13,620 --> 00:23:17,420
Por favor, dê, dê, me dê..

269
00:23:18,420 --> 00:23:20,420
Devolva... de volta.

270
00:23:20,620 --> 00:23:22,420
Devolva-me. Por favor.

271
00:23:27,420 --> 00:23:28,420
Obrigado.

272
00:23:55,820 --> 00:23:56,820
- Ei.
- Ei.

273
00:23:56,820 --> 00:23:57,620
Ei.

274
00:24:01,620 --> 00:24:03,220
Oh meu Deus. O que aconteceu?

275
00:24:03,220 --> 00:24:06,220
- Cliente temperamental.
- Seriamente?

276
00:24:06,220 --> 00:24:08,420
- Você está bem?
- Sim, estou bem.

277
00:24:09,220 --> 00:24:11,020
Tente se você pode dizer alguma coisa.

278
00:24:11,820 --> 00:24:13,420
Isso é das mulheres grávidas?

279
00:24:13,820 --> 00:24:15,420
Ah, sim. Tudo limpo até agora.

280
00:24:15,420 --> 00:24:17,420
Mas essa não é a grande novidade.

281
00:24:17,820 --> 00:24:20,220
Também analisamos
Amostra de sangue de Raunola.

282
00:24:21,020 --> 00:24:23,420
- E?
- Também está limpo.

283
00:24:24,820 --> 00:24:27,220
Seu sangue não contém anticorpos
ao vírus iemenita,

284
00:24:27,420 --> 00:24:28,620
nem qualquer outro vírus.

285
00:24:42,620 --> 00:24:44,020
Kautsalo.

286
00:24:46,620 --> 00:24:47,420
O que?

287
00:24:48,820 --> 00:24:50,420
Merda. Isso muda tudo.

288
00:24:51,820 --> 00:24:52,620
Tchau.

289
00:24:53,420 --> 00:24:55,820
Raunola não
tem o vírus iemenita.

290
00:25:01,220 --> 00:25:03,420
Quem infectou Marita
e as meninas?

291
00:25:06,620 --> 00:25:08,620
Divirta-se!

292
00:25:13,020 --> 00:25:14,820
E isso também.

293
00:25:17,220 --> 00:25:18,820
Por que diabos
você está me perseguindo?

294
00:25:19,820 --> 00:25:22,020
Você já decidiu sobre Venla?

295
00:25:22,020 --> 00:25:23,020
Talvez.

296
00:25:24,620 --> 00:25:26,020
Entre.

297
00:25:27,620 --> 00:25:30,820
Entre, não quero
para gritar para todos.

298
00:25:44,620 --> 00:25:46,420
Você está saindo com alguém agora?

299
00:25:48,220 --> 00:25:50,420
Não, e não é
qualquer um dos seus negócios.

300
00:25:50,620 --> 00:25:51,420
Não.

301
00:25:51,620 --> 00:25:54,620
eu estava pensando
que se eu conhecer o garoto—

302
00:25:54,620 --> 00:25:57,020
Venla. O nome dela é Venla.

303
00:25:57,220 --> 00:25:58,420
Sim, Venla.

304
00:25:58,820 --> 00:26:01,020
Se eu vou conhecê-la,

305
00:26:02,420 --> 00:26:05,620
então não podemos embrulhar
algo mais nesse pacote?

306
00:26:07,820 --> 00:26:11,620
Eu não vou namorar você,
se é isso que você pensa.

307
00:26:11,620 --> 00:26:15,020
Eu não estava falando sobre namoro.
Existem negócios mais fáceis.

308
00:26:18,420 --> 00:26:22,420
Então eu compraria um pai para Venla
tornando-se seu amigo de foda?

309
00:26:23,620 --> 00:26:26,420
Essa é a única coisa
nós nos saímos bem.

310
00:26:26,620 --> 00:26:28,820
O que diabos você estava pensando?

311
00:26:35,820 --> 00:26:38,220
Se Raunola não estiver
aquele que espalha o vírus,

312
00:26:38,220 --> 00:26:39,620
então quem diabos é?

313
00:26:39,620 --> 00:26:42,020
Outra pessoa.
Mas ele está limpo.

314
00:26:42,020 --> 00:26:43,420
Droga. Teste-o novamente.

315
00:26:43,620 --> 00:26:44,820
Sim, senhor.

316
00:26:44,820 --> 00:26:46,620
Analisámos o sangue duas vezes.

317
00:26:47,620 --> 00:26:49,620
Adeus.

318
00:26:49,620 --> 00:26:52,820
Vá para o inferno!
Eu perguntei a você antes.

319
00:26:54,620 --> 00:26:56,220
Ela é seu problema agora.

320
00:27:00,420 --> 00:27:01,820
Você nem está me tratando

321
00:27:02,020 --> 00:27:02,820
com qualquer coisa.

322
00:27:02,820 --> 00:27:04,820
Eu não sou seu paciente,
Sou uma espécie de prisioneiro.

323
00:27:05,020 --> 00:27:06,420
Você não pode simplesmente me manter aqui.

324
00:27:06,620 --> 00:27:07,420
Na verdade, eu posso.

325
00:27:07,620 --> 00:27:08,620
Posso pedir uma quarentena

326
00:27:08,820 --> 00:27:11,020
se o paciente for considerado
um perigo para a saúde pública.

327
00:27:11,020 --> 00:27:12,820
Acabei de receber
minha merda de volta.

328
00:27:13,020 --> 00:27:15,020
E agora você está dizendo às pessoas
que eu sou algum tipo de cachorro

329
00:27:15,020 --> 00:27:17,420
- com raiva, pronto para morder!
- Não! Não vamos contar a ninguém.

330
00:27:17,620 --> 00:27:19,220
eu nem emiti
uma ordem oficial

331
00:27:19,820 --> 00:27:21,220
porque sua irmã disse

332
00:27:22,420 --> 00:27:23,620
Posso confiar em você.

333
00:27:24,820 --> 00:27:25,620
Hum.

334
00:27:26,420 --> 00:27:28,620
E se eu nem tiver
o vírus que você diz que eu tenho?

335
00:27:28,620 --> 00:27:31,020
Olha, estou me sentindo
completamente bem.

336
00:27:31,020 --> 00:27:32,820
Vamos, você nos quer
para testar você novamente

337
00:27:32,820 --> 00:27:34,420
- só para ter certeza?
- De jeito nenhum.

338
00:27:34,420 --> 00:27:36,420
Eu não estou deixando nenhum
de suas agulhas perto de mim.

339
00:27:39,220 --> 00:27:40,220
Desculpe.

340
00:27:42,620 --> 00:27:44,620
Estou ficando louco aqui.

341
00:27:45,220 --> 00:27:48,420
Eu tenho muito tempo
pensar nas coisas.

342
00:27:49,020 --> 00:27:50,220
Que coisas?

343
00:27:50,220 --> 00:27:51,420
Coisas ruins.

344
00:27:55,420 --> 00:27:57,220
Por exemplo,
o canalha que me estuprou.

345
00:27:57,220 --> 00:27:59,420
Você sabe o quão enojado
isso me faz sentir?

346
00:28:01,220 --> 00:28:02,620
Na verdade, o teste revelou

347
00:28:02,620 --> 00:28:04,420
o canalha não tem
o vírus.

348
00:28:15,620 --> 00:28:17,020
Não, não, eu...

349
00:28:17,220 --> 00:28:20,020
Olha, eu acho
é apenas uma pequena febre de cabine.

350
00:28:20,020 --> 00:28:21,820
Você sabe,
ela poderia usar um amigo.

351
00:28:23,220 --> 00:28:24,620
OK. Obrigado, Nina.

352
00:28:25,020 --> 00:28:25,820
Tchau.

353
00:28:33,020 --> 00:28:36,220
Você alcançou
Hanna. Deixe-me uma mensagem.

354
00:28:39,420 --> 00:28:42,020
Olá, querido, sou eu.

355
00:28:42,420 --> 00:28:44,420
eu queria ouvir
como você está.

356
00:28:45,220 --> 00:28:49,020
Eu só sinto sua falta. Tchau.

357
00:29:00,420 --> 00:29:02,220
Ei cara.

358
00:29:03,820 --> 00:29:05,620
Não há necessidade de você
para ficar por aqui esta noite.

359
00:29:05,820 --> 00:29:06,620
- Realmente?
- Sim.

360
00:29:06,620 --> 00:29:08,020
Eu posso lidar
sozinho no turno da noite.

361
00:29:09,820 --> 00:29:10,820
Obrigado, cara.

362
00:29:12,420 --> 00:29:14,220
- Você precisa descansar.
- Sim.

363
00:29:17,420 --> 00:29:19,020
Por favor, por favor!

364
00:29:21,420 --> 00:29:23,620
Por favor me ajude!

365
00:29:24,620 --> 00:29:26,220
Por favor me ajude!

366
00:29:26,620 --> 00:29:28,020
Me ajude!

367
00:29:29,220 --> 00:29:30,620
Não me deixe aqui!

368
00:29:32,420 --> 00:29:33,620
Por favor!

369
00:29:34,420 --> 00:29:36,420
Por favor, não me deixe
aqui para morrer!

370
00:29:37,420 --> 00:29:38,420
Por favor!

371
00:29:41,420 --> 00:29:43,220
Não! Não, não!

372
00:29:43,220 --> 00:29:44,620
Não vá!

373
00:29:45,220 --> 00:29:47,220
Não vá! Por favor!

374
00:29:47,620 --> 00:29:48,820
Arttu!

375
00:29:49,420 --> 00:29:52,620
Idiota!

376
00:29:52,620 --> 00:29:54,020
Voltar!

377
00:29:54,620 --> 00:29:55,820
Voltar!

378
00:30:50,820 --> 00:30:51,620
Olá.

379
00:30:52,620 --> 00:30:53,820
Oi, querido.

380
00:30:55,620 --> 00:30:57,220
Você está bem?

381
00:30:58,020 --> 00:30:59,620
Eles não encontraram nada
no controle?

382
00:30:59,820 --> 00:31:01,620
Claro que não.

383
00:31:02,220 --> 00:31:03,220
Maravilhoso.

384
00:31:03,220 --> 00:31:06,220
Está com fome?
Fiz sopa de peixe.

385
00:31:08,820 --> 00:31:10,220
Mãe, querida.

386
00:31:11,820 --> 00:31:13,220
É o suficiente
que você seja babá de Venla.

387
00:31:13,220 --> 00:31:15,020
Você não precisa fazer mais.

388
00:31:16,820 --> 00:31:18,220
Você ligou para Esko?

389
00:31:19,020 --> 00:31:21,020
Aquele idiota
posso ficar longe de Venla.

390
00:31:25,220 --> 00:31:27,220
Você teve um dia de folga amanhã?

391
00:31:28,620 --> 00:31:31,620
Sim. Você não tem
estar com Venla.

392
00:31:32,020 --> 00:31:34,020
Você pode descansar em casa.
Ou aqui.

393
00:31:34,620 --> 00:31:39,420
Não, eu só pensei
você poderia aproveitar uma noite fora.

394
00:31:40,220 --> 00:31:42,420
Obrigado,
mas preciso conhecer alguém.

395
00:31:42,420 --> 00:31:45,220
Um encontro de verdade?

396
00:31:45,220 --> 00:31:47,220
Eu desejo.

397
00:31:47,620 --> 00:31:49,620
Como está essa lista de nomes?

398
00:31:50,220 --> 00:31:54,620
Aqui. Pelo menos aqueles
Eu consigo lembrar.

399
00:31:57,220 --> 00:31:58,620
Obrigado por fazer o esforço.

400
00:31:59,220 --> 00:32:01,020
Foi muito doloroso.

401
00:32:02,620 --> 00:32:04,620
Nem todos eles eram tão ruins.

402
00:32:07,820 --> 00:32:09,620
Eu deveria agradecer a você.

403
00:32:09,620 --> 00:32:11,020
- Para que?
- Por estar aqui.

404
00:32:12,020 --> 00:32:13,220
Nós não vimos...

405
00:32:14,020 --> 00:32:16,020
Achei que você e minha mãe me odiavam.

406
00:32:18,220 --> 00:32:19,820
Esqueça isso.

407
00:32:20,820 --> 00:32:23,620
Você é minha irmã,
claro que estou aqui.

408
00:32:24,020 --> 00:32:26,220
Mamãe também não te odeia.

409
00:32:28,220 --> 00:32:30,420
Ela simplesmente ficou cansada.

410
00:32:32,220 --> 00:32:33,620
Eu acho.

411
00:32:34,820 --> 00:32:37,820
Eu não sou como você,
tão bom em tudo.

412
00:32:38,020 --> 00:32:39,420
- Isso é besteira.
- Não, não é.

413
00:32:39,620 --> 00:32:41,420
- É sim.
- Não, você sempre foi

414
00:32:41,620 --> 00:32:45,220
a heroína: na escola, jogos
e socando os agressores.

415
00:32:45,420 --> 00:32:47,420
Isso foi há muito tempo.

416
00:32:47,420 --> 00:32:49,420
As coisas não foram
tão bom ultimamente.

417
00:32:49,420 --> 00:32:52,620
Não pense em Esko,
ele é um maldito perdedor.

418
00:32:52,620 --> 00:32:55,020
Você tem um filho
e uma carreira, isso é alguma coisa.

419
00:32:59,020 --> 00:33:02,620
Mas eu vi você no Tinder.

420
00:33:03,620 --> 00:33:06,820
Vamos,
uma mulher policial de cidade pequena

421
00:33:07,020 --> 00:33:08,420
não posso estar no Tinder.

422
00:33:09,220 --> 00:33:11,020
Bem, algum site de namoro, de qualquer maneira.

423
00:33:11,020 --> 00:33:14,020
Por que você verifica
outras mulheres?

424
00:33:14,020 --> 00:33:16,220
Estou avaliando a concorrência.

425
00:33:18,620 --> 00:33:22,020
E eu não quero ficar solteiro.
Eu quero uma família.

426
00:33:26,020 --> 00:33:28,820
Ah, o médico alemão apareceu.

427
00:33:29,420 --> 00:33:31,020
Sim, ele me contou.

428
00:33:31,820 --> 00:33:35,020
Ele disse que o estuprador
não tinha o vírus.

429
00:33:35,020 --> 00:33:36,820
Significa que ele não me estuprou.

430
00:33:45,620 --> 00:33:47,020
Ele é muito fofo.

431
00:33:48,420 --> 00:33:50,020
Realmente não percebi.

432
00:33:50,020 --> 00:33:52,620
Você já percebeu.

433
00:33:53,620 --> 00:33:55,220
- Você está corando!
- Pare com isso!

434
00:33:59,620 --> 00:34:03,620
BAR

435
00:34:26,420 --> 00:34:28,020
- Ei!
- Ei.

436
00:34:28,420 --> 00:34:30,020
Você se tornou um verdadeiro finlandês.

437
00:34:30,020 --> 00:34:31,220
- Tenho?
- Sim.

438
00:34:31,220 --> 00:34:34,220
Sentado sozinho em um bar de karaokê
e bebendo cerveja.

439
00:34:34,420 --> 00:34:36,420
Na verdade, a cerveja
está perto da água.

440
00:34:36,420 --> 00:34:39,020
Sim, eu sei. Você deveria tentar
algo mais forte.

441
00:34:39,420 --> 00:34:40,620
- Devo?
- Sim.

442
00:34:44,220 --> 00:34:46,220
- Conspícuo?
- Não.

443
00:34:46,820 --> 00:34:48,420
O lugar
está no meio do nada.

444
00:34:48,420 --> 00:34:50,020
Não há nada
conspícuo sobre isso.

445
00:34:50,220 --> 00:34:51,220
Nenhuma habitação por perto?

446
00:34:51,220 --> 00:34:52,420
Não, nada.

447
00:34:53,220 --> 00:34:54,220
O lugar é perfeito.

448
00:34:54,220 --> 00:34:55,620
As autoridades sabem
sobre esse lugar?

449
00:34:56,620 --> 00:34:57,620
Nada.

450
00:34:58,420 --> 00:35:00,820
Os alemães,
eles queimaram todos os documentos

451
00:35:00,820 --> 00:35:02,420
no final da Segunda Guerra Mundial.

452
00:35:05,020 --> 00:35:06,620
E como Drako
descobrir sobre isso?

453
00:35:07,220 --> 00:35:09,420
Ah... não tenho certeza
se eu quiser saber.

454
00:35:11,220 --> 00:35:12,620
E o FSB?

455
00:35:14,620 --> 00:35:16,420
Eles não se importam
tráfico humano lá em cima.

456
00:35:17,220 --> 00:35:18,420
Batatas pequenas.

457
00:35:20,020 --> 00:35:21,820
O FSB está atrás de Cevikovic.

458
00:35:22,820 --> 00:35:25,220
Mas eles não sabem
sobre suas ações no Iêmen.

459
00:35:27,220 --> 00:35:28,220
Ah, a propósito...

460
00:35:30,020 --> 00:35:32,020
Aqui está uma nova foto
de Cevikovic.

461
00:35:32,220 --> 00:35:33,220
Em que ano?

462
00:35:34,220 --> 00:35:35,020
1995.

463
00:35:38,820 --> 00:35:41,020
CENTRO DE SAÚDE

464
00:35:52,020 --> 00:35:53,620
- Olá.
- Oi!

465
00:35:53,820 --> 00:35:55,220
O que está acontecendo?

466
00:35:55,420 --> 00:35:57,020
Uma festa de despedida.

467
00:35:57,020 --> 00:35:59,420
É isso que...
piloto, lembra?

468
00:35:59,420 --> 00:36:01,820
Todos estão aqui, exceto você.

469
00:36:01,820 --> 00:36:04,220
Estou um pouco ocupado agora.

470
00:36:04,420 --> 00:36:05,620
Sim, eu sei, mas...

471
00:36:05,620 --> 00:36:08,020
Você não pode simplesmente fugir
de lá?

472
00:36:20,820 --> 00:36:24,620
Sim, eu entendo.
Sim, vou mantê-lo informado.

473
00:36:26,020 --> 00:36:27,420
Meu chefe ligou.

474
00:36:28,020 --> 00:36:30,620
Ele precisa de mim em casa.
Então me desculpe, estou indo embora.

475
00:36:31,020 --> 00:36:33,620
Oh, tudo bem.

476
00:36:33,820 --> 00:36:35,820
Bem, todas as coisas boas
chegar ao fim.

477
00:36:36,420 --> 00:36:37,620
Sim.

478
00:36:38,620 --> 00:36:40,420
Tem sido muito interessante
para trabalhar com você.

479
00:36:40,420 --> 00:36:42,020
Hum, você também.

480
00:36:42,220 --> 00:36:44,820
Mas se você ainda precisa de mim,
Talvez eu possa voltar mais tarde.

481
00:36:44,820 --> 00:36:46,020
Hum. Ótimo.

482
00:36:47,820 --> 00:36:49,620
Então... é bom ter você aqui.

483
00:36:50,420 --> 00:36:51,620
Obrigado.

484
00:36:51,620 --> 00:36:53,820
- Adeus.
- Tchau.

485
00:36:53,820 --> 00:36:54,820
Tomar cuidado.

486
00:37:17,220 --> 00:37:18,220
DEPARTAMENTO DE POLÍCIA DA LAPLANDIA

487
00:37:31,020 --> 00:37:33,820
Eu ouvi essa música
três vezes, agora.

488
00:37:35,020 --> 00:37:36,220
Do que se trata?

489
00:37:36,820 --> 00:37:38,620
É quase verão na Lapônia.

490
00:37:39,420 --> 00:37:41,420
Não parece
uma canção de verão.

491
00:37:41,420 --> 00:37:43,420
- Não.
- Não. Não é.

492
00:37:43,420 --> 00:37:46,220
É sobre quão breve
toda felicidade é,

493
00:37:47,020 --> 00:37:48,620
como a escuridão prevalece.

494
00:37:49,020 --> 00:37:50,220
Muitos bandidos

495
00:37:50,220 --> 00:37:51,620
e poucos poetas.

496
00:37:51,820 --> 00:37:53,020
Muito pouca alegria.

497
00:37:53,620 --> 00:37:56,220
E isso é
sua música número um no karaokê?

498
00:37:56,420 --> 00:37:57,220
Sim.

499
00:37:57,820 --> 00:37:59,820
E você concorda
com a letra?

500
00:38:00,620 --> 00:38:02,220
Eu amo a tristeza nisso.

501
00:38:02,820 --> 00:38:05,020
Mas ainda assim,
se algo der errado,

502
00:38:05,020 --> 00:38:07,220
você não apenas chora
em sua cerveja.

503
00:38:07,820 --> 00:38:09,220
Você luta para consertar isso.

504
00:38:09,820 --> 00:38:11,020
A vida é o que fazemos dela.

505
00:38:11,020 --> 00:38:12,420
Ah, eu não concordo.

506
00:38:13,420 --> 00:38:14,620
Existem forças da natureza

507
00:38:14,620 --> 00:38:16,620
tentando nos matar o tempo todo,
confie em mim.

508
00:38:17,220 --> 00:38:19,220
Sim, bem, estou com a polícia.

509
00:38:19,220 --> 00:38:20,420
Você está pregando para o coro.

510
00:38:21,820 --> 00:38:23,220
Não me refiro às pessoas.

511
00:38:23,620 --> 00:38:26,220
Hum... micróbios, parasitas.

512
00:38:26,820 --> 00:38:29,220
Vírus, bactérias, fungos...

513
00:38:30,220 --> 00:38:32,220
Eu às vezes penso
alguém lá em cima

514
00:38:32,220 --> 00:38:34,420
deve realmente nos odiar.

515
00:38:38,020 --> 00:38:39,820
- Oi!
- Desculpe, preciso ir.

516
00:38:42,020 --> 00:38:43,420
Você não queria perder isso!

517
00:38:45,420 --> 00:38:46,420
Eu te disse!

518
00:38:47,420 --> 00:38:48,420
Vamos.

519
00:38:51,420 --> 00:38:53,020
Uau!

520
00:38:56,220 --> 00:38:57,220
Quem é aquele?

521
00:38:57,220 --> 00:38:58,620
Vá em frente!

522
00:38:58,620 --> 00:39:01,020
Ele é um instrutor de esqui
ou algo assim.

523
00:39:01,020 --> 00:39:03,020
Definitivamente alguma coisa!

524
00:39:06,220 --> 00:39:07,220
O que você pode fazer?

525
00:39:10,220 --> 00:39:11,220
Continue lutando.

526
00:39:11,820 --> 00:39:12,820
Um dia de cada vez.

527
00:39:15,620 --> 00:39:16,620
Desculpe.

528
00:39:38,020 --> 00:39:40,820
Então por que...
Por que você não canta uma música?

529
00:39:41,020 --> 00:39:42,020
Não sei.

530
00:39:42,020 --> 00:39:43,020
- Sim, eu gostaria disso.
- Não.

531
00:39:43,220 --> 00:39:44,620
Não estou bêbado o suficiente.

532
00:39:45,020 --> 00:39:47,420
Ah, isso é facilmente corrigido.

533
00:39:47,420 --> 00:39:48,420
- Sim?
- Sim.

534
00:39:59,620 --> 00:40:02,420
E a seguir
é Nina Kautsalo.

535
00:40:05,420 --> 00:40:06,820
Era para ser
uma música local.

536
00:40:12,820 --> 00:40:14,620
- Obrigado.
- De nada.

537
00:40:26,220 --> 00:40:30,220
Sem trabalho, sem salário

538
00:40:34,020 --> 00:40:36,220
Ela sabe que vai...

539
00:40:36,420 --> 00:40:37,620
Olá, Hanna?

540
00:40:39,620 --> 00:40:40,820
Olá?

541
00:40:42,420 --> 00:40:43,420
Olá?

542
00:40:49,620 --> 00:40:52,620
Ela está suja...

543
00:41:12,620 --> 00:41:15,820
Quando o céu está sujo

544
00:41:16,220 --> 00:41:20,220
Há prazeres sussurrando
O nome dela

545
00:41:20,220 --> 00:41:22,820
Quando o céu está sujo

546
00:42:05,220 --> 00:42:06,220
Sinto muito.

547
00:42:07,420 --> 00:42:08,420
Nina...

548
00:42:08,820 --> 00:42:09,820
Ok.

549
00:42:16,220 --> 00:42:17,220
Ei...

550
00:42:19,220 --> 00:42:20,220
- Sinto muito.
- Tudo bem.

551
00:42:21,620 --> 00:42:22,820
Você não precisa explicar.

552
00:42:27,020 --> 00:42:28,620
eu preciso conseguir
um pouco de sono, de qualquer maneira.

553
00:42:51,620 --> 00:42:54,220
Não consigo pegar um táxi,
você pode me chamar de um?

554
00:42:54,220 --> 00:42:57,420
As estradas estão fechadas
por causa da tempestade de neve.

555
00:42:57,420 --> 00:42:59,420
Você pode dormir no sofá
nas costas.